1
00:00:02,810 --> 00:00:04,370
De-a lungul vieții mele lungi,

2
00:00:04,855 --> 00:00:08,240
Am ajuns să cred că suntem legați pentru totdeauna de cei cu care împărțim sânge.

3
00:00:09,345 --> 00:00:13,810
Și, deși este posibil să nu ne alegem familia, legătura lor poate fi cea mai mare putere a noastră,

4
00:00:14,455 --> 00:00:16,225
sau... cel mai profund regret al nostru.

5
00:00:17,920 --> 00:00:21,100
Acest adevăr nefericit m-a bântuit de când îmi amintesc.

6
00:00:26,220 --> 00:00:27,035
Ce crezi din asta?

7
00:00:28,365 --> 00:00:29,680
Fără banner, fără steag,

8
00:00:30,070 --> 00:00:31,370
a plutit aici de nicăieri.

9
00:00:32,400 --> 00:00:33,630
O navă miracolă.

10
00:00:35,430 --> 00:00:36,845
De ce se aseaza acolo?

11
00:00:38,810 --> 00:00:40,480
să presupunem că ar trebui să aflăm.

12
00:00:54,045 --> 00:00:55,560
Unde dracu sunt toți?

13
00:00:56,670 --> 00:00:57,360
Pustiu.

14
00:00:58,240 --> 00:01:00,100
Acest lucru face ca totul să fie pierdut din punct de vedere legal.

15
00:01:00,270 --> 00:01:01,340
Ia ce ți se potrivește.

16
00:01:04,190 --> 00:01:05,940
Ce faci asta?

17
00:01:10,635 --> 00:01:11,555
Deschide-l.

18
00:01:20,035 --> 00:01:21,325
Ce naiba?

19
00:01:40,420 --> 00:01:40,855
Buna ziua.

20
00:01:46,190 --> 00:01:49,420
Mă bucur să văd o față atât de frumoasă după o călătorie lungă.

21
00:01:49,815 --> 00:01:50,970
Pot să-l mănânc, frate?

22
00:01:51,435 --> 00:01:52,615
Aș prefera să nu o faci.

23
00:01:56,575 --> 00:01:57,990
Nu trebuie să-ți fie frică.

24
00:01:59,055 --> 00:02:00,680
El va face exact cum spun eu.

25
00:02:01,445 --> 00:02:02,635
Nu-și va aminti nimic.

26
00:02:03,875 --> 00:02:05,375
nu-mi voi aminti nimic.

27
00:02:05,850 --> 00:02:09,410
Am avut o călătorie foarte lungă în care, din păcate, ne-am pierdut tot echipajul.

28
00:02:09,460 --> 00:02:13,560
Prin urmare, vă vom ruga să ne transportați bunurile până la țărm.

29
00:02:14,090 --> 00:02:16,220
Ce fel de demoni sunteți?

30
00:02:16,350 --> 00:02:19,640
Suntem vampiri, dragă, vampirii originali...

31
00:02:21,205 --> 00:02:24,890
Rebekah, Elijah, frații noștri Kol și Finn...

32
00:02:24,905 --> 00:02:25,970
Să se odihnească în pace...

33
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Păstrăm ce e mai bun pentru final?

34
00:02:28,775 --> 00:02:30,720
Și fratele nostru vitreg Niklaus.

35
00:02:32,775 --> 00:02:34,540
Ignora-l. El este o fiară.

36
00:02:39,900 --> 00:02:42,550
Am fugit din Europa și am supraviețuit mărilor.

37
00:02:42,860 --> 00:02:46,035
Ai prefera să ajung flămând pe țărmurile noii noastre patrii?

38
00:02:46,540 --> 00:02:49,150
Niklaus, manierele tale sunt, ca întotdeauna, fără egal.

39
00:02:50,380 --> 00:02:54,725
Domnule, ați fi atât de bun încât să ne spuneți unde am aterizat?

40
00:02:55,750 --> 00:03:01,345
Colonia franceză Louisiana de lângă țărmurile unui oraș pe care l-au numit New Orleans.

41
00:03:01,460 --> 00:03:02,465
Vă mulțumesc foarte mult.

42
00:03:04,810 --> 00:03:08,855
Oh, chiar vă recomand să găsiți asistență suplimentară pentru bagaje.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Scuzele mele sincere.

44
00:03:31,200 --> 00:03:33,095
♪ Acest pământ este pământul tău ♪

45
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
♪ Acest pământ este pământul meu ♪

46
00:03:41,875 --> 00:03:43,450
Deci, ce te aduce la marele ușor?

47
00:03:44,440 --> 00:03:45,720
Locuiam aici.

48
00:03:46,515 --> 00:03:47,520
Serios? Când?

49
00:03:47,775 --> 00:03:49,800
Oh, parcă acum 100 de ani.

50
00:03:49,935 --> 00:03:51,515
Tocmai m-am mutat aici.

51
00:03:51,565 --> 00:03:52,550
Ce te-a adus înapoi?

52
00:03:52,565 --> 00:03:53,905
Ei bine, fratele meu este aici undeva.

53
00:03:54,110 --> 00:03:56,660
Mi-e teamă că s-ar fi putut încurca într-un pic.

54
00:03:57,275 --> 00:03:58,925
Spui asta ca și cum ar fi o întâmplare comună.

55
00:03:58,940 --> 00:04:00,430
Ei bine, e complicat...

56
00:04:01,805 --> 00:04:06,355
Sfidător, prost manierat și puțin temperamental.

57
00:04:09,125 --> 00:04:11,160
Vezi, nu împărtășim același tată.

58
00:04:11,175 --> 00:04:12,360
Desigur, asta nu m-a deranjat niciodată,

59
00:04:12,375 --> 00:04:16,515
dar fratele meu este supărat profund, nu a simțit niciodată că îi aparține.

60
00:04:16,920 --> 00:04:19,815
În total, el are o lungă istorie în care a intrat în probleme.

61
00:04:19,850 --> 00:04:22,620
Și, bănuiesc că ai o lungă istorie de a-l scoate din asta.

62
00:04:24,095 --> 00:04:25,410
În ce fel de legătură este fratele tău?

63
00:04:25,680 --> 00:04:28,770
El crede că există oameni în acest oraș care conspiră împotriva lui.

64
00:04:29,365 --> 00:04:31,730
Wow, narcisist și paranoic.

65
00:04:33,240 --> 00:04:33,915
Îmi pare rău.

66
00:04:34,445 --> 00:04:37,320
Barman cu o diplomă în psihologie, clișeu total.

67
00:04:37,650 --> 00:04:39,945
Ascultă, Camille.

68
00:04:40,080 --> 00:04:43,980
Caut pe cineva care ar putea face lumină în situația lui actuală.

69
00:04:44,035 --> 00:04:45,795
Lucrează aici... Jane-Anne Deveraux.

70
00:04:45,820 --> 00:04:47,245
Ai idee unde as putea sa o gasesc?

71
00:04:47,570 --> 00:04:50,040
Nu, dar cunosc pe cineva care ar putea.

72
00:04:50,710 --> 00:04:54,570
Bine ați venit la New Orleans și bijuteria coroanei orașului în semiluna:

73
00:04:54,955 --> 00:04:55,790
Cartierul francez...

74
00:04:56,335 --> 00:04:59,815
Jazz și jambalaya, romantism și poezie,

75
00:05:00,380 --> 00:05:03,540
ca să nu mai vorbim de lucrurile care se zboară noaptea,

76
00:05:04,680 --> 00:05:07,050
monștri care se hrănesc cu sânge uman,

77
00:05:07,390 --> 00:05:13,005
spiritele răzbunătoare ale morților și, preferata mea personală, vrăjitoarele.

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,965
Aici avem magazinul voodoo Jardin Gris.

79
00:05:15,980 --> 00:05:17,515
Intrați. Căutați un hex.

80
00:05:20,735 --> 00:05:24,415
Vei continua să mă urmărești, Elijah, sau vrei să vorbim?

81
00:05:24,700 --> 00:05:26,130
Știi cine sunt.

82
00:05:26,285 --> 00:05:28,580
Vampir original, poartă întotdeauna un costum.

83
00:05:28,955 --> 00:05:31,160
Tu și familia ta sunteți faimoși printre vrăjitoare,

84
00:05:31,495 --> 00:05:34,975
mai ales cu fratele tău înapoi în oraș.

85
00:05:35,085 --> 00:05:38,210
Ei bine, Niklaus este aici pentru că a aflat că o vrăjitoare conspira împotriva lui.

86
00:05:38,230 --> 00:05:40,585
cineva pe nume Jane-Anne Deveraux.

87
00:05:40,875 --> 00:05:42,760
Ei bine, dacă se uită la Jane-Anne, a întârziat puțin.

88
00:05:47,055 --> 00:05:48,370
Îmi spui că e moartă?

89
00:05:52,020 --> 00:05:52,990
Haide.

90
00:05:54,105 --> 00:05:55,870
Sora ei Sophie va vrea să vorbească cu tine.

91
00:06:26,925 --> 00:06:27,980
Asta e Jane-Anne?

92
00:06:29,890 --> 00:06:31,525
Ucis în public pentru ca oricine să-l găsească.

93
00:06:31,930 --> 00:06:33,720
Doar oamenii care vin pe aici sunt vrăjitoare.

94
00:06:35,560 --> 00:06:37,295
Acum sora ei a venit să-i ia cadavrul.

95
00:06:37,815 --> 00:06:41,035
Spiritul ei nu se poate odihni până nu este îngropat corespunzător în cimitir.

96
00:06:43,150 --> 00:06:45,845
Te rog spune-mi că fratele meu nu a avut nimic de-a face cu asta.

97
00:06:46,438 --> 00:06:49,490
Nu. Jane-Anne a murit pentru că a fost prinsă făcând magie.

98
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
Ce vrei să spui că a fost prinsă făcând magie?

99
00:06:56,330 --> 00:06:57,575
Vrei să știi cine a ucis-o pe Jane-Anne?

100
00:06:57,665 --> 00:06:59,965
Ești pe cale să-l vezi pentru prima dată pe Marcel în acțiune.

101
00:06:59,980 --> 00:07:00,985
Vampirul Marcel?

102
00:07:01,255 --> 00:07:04,540
Lucrurile s-au schimbat de când familia ta a plecat, iar Marcel s-a schimbat.

103
00:07:10,235 --> 00:07:12,055
Te întreb, stai ascuns.

104
00:07:12,305 --> 00:07:14,990
Dacă Marcel află că o vrăjitoare a lăsat originalele înapoi în oraș,

105
00:07:15,005 --> 00:07:16,165
poporul meu va fi măcelărit.

106
00:07:19,105 --> 00:07:21,925
Ei bine, bine, bine. Ce avem noi aici?

107
00:07:22,735 --> 00:07:26,055
Trebuie să-ți spun, Soph, colțul ăsta de stradă nu se dovedește a fi cel mai norocos loc

108
00:07:26,070 --> 00:07:27,210
pentru familia ta în seara asta.

109
00:07:30,355 --> 00:07:33,260
Nu în urmă cu jumătate de oră, a trebuit să-i dăm o mică lecție surorii tale.

110
00:07:33,785 --> 00:07:35,345
O punem la odihnă, Marcel.

111
00:07:36,488 --> 00:07:37,455
Lasă-ne în pace.

112
00:07:37,580 --> 00:07:39,065
Nu am spus niciodată că poți mișca cadavrul.

113
00:07:39,460 --> 00:07:44,125
De fapt, am lăsat-o aici cu un motiv, trimite un mesaj.

114
00:07:44,590 --> 00:07:49,510
Dacă cineva se gândește să se alăture unui fel de rebeliune, regulile mele spun

115
00:07:49,525 --> 00:07:54,300
că vrăjitoarele nu pot practica magia în cartier și totuși m-a informat o păsărică

116
00:07:54,315 --> 00:07:58,220
că Jane-Anne gătea ceva magic delicios.

117
00:07:59,595 --> 00:08:00,645
Oh da.

118
00:08:00,980 --> 00:08:02,940
Cât timp te am, rapid QandA.

119
00:08:03,255 --> 00:08:05,510
Vechiul meu prieten, hibridul Klaus,

120
00:08:05,830 --> 00:08:10,645
s-a întâmplat să apară din senin cerând, dintre toți oamenii, Jane-Anne.

121
00:08:10,965 --> 00:08:12,120
Ai idee de ce?

122
00:08:12,740 --> 00:08:13,700
Nu știu.

123
00:08:14,680 --> 00:08:16,745
Vrăjitoarele nu se implică în afaceri cu vampiri.

124
00:08:17,115 --> 00:08:21,625
Mm, asta ar fi destul de stupid, asta e sigur.

125
00:08:23,328 --> 00:08:23,970
Sa-ti spun ce.

126
00:08:25,328 --> 00:08:26,900
Du-te înapoi la restaurant.

127
00:08:27,090 --> 00:08:31,080
Gătiți niște gumbo-uri faimoase și fericiți acei turiști.

128
00:08:31,670 --> 00:08:32,385
Luați corpul.

129
00:08:32,510 --> 00:08:35,890
Ce? Nu. Oprește-te. Stop. Marcel...

130
00:08:36,220 --> 00:08:40,465
Mă voi ține de cadavrul surorii tale în caz că poate îți amintești de ce Klaus este aici.

131
00:08:40,650 --> 00:08:41,905
Marcel, te rog.

132
00:08:42,025 --> 00:08:43,610
Corpul ei nu va fi în pace.

133
00:08:43,720 --> 00:08:45,850
Nu problema mea.

134
00:08:48,440 --> 00:08:51,470
Vrei să-mi spui, după toți acești ani, Marcel este în viață și bine?

135
00:08:51,490 --> 00:08:52,010
Destul.

136
00:08:52,235 --> 00:08:55,920
Fratele nostru pare să fi rătăcit într-o zonă de război și nu am reușit să-l găsesc.

137
00:08:56,440 --> 00:09:00,290
Marcel, pe care Klaus l-a născut și l-a crescut sub propria sa aripă, acum conduce o menajerie

138
00:09:00,305 --> 00:09:04,670
de vampiri sălbatici alergând sălbatic, ucigând în public pentru ca orice om să vină peste.

139
00:09:04,750 --> 00:09:06,460
Vrăjitoarele sunt ținute în subjugare.

140
00:09:06,505 --> 00:09:09,510
Mă îndoiesc că Niklaus avea idee în ce intră.

141
00:09:09,525 --> 00:09:10,365
Îmi pare rău. Ce a fost asta?

142
00:09:10,880 --> 00:09:12,775
Am încetat să fiu atent la „fratele nostru”.

143
00:09:12,800 --> 00:09:13,340
Rebeca...

144
00:09:13,355 --> 00:09:17,590
Nenorocitul nostru odios și trădător al unui frate a negat orice simpatie

145
00:09:17,605 --> 00:09:21,520
Am avut odată pentru el prin eforturile lui repetate de a ne asigura că nici tu, nici eu nu cunoaștem fericirea

146
00:09:21,535 --> 00:09:23,390
în afara propriului univers egoist.

147
00:09:23,470 --> 00:09:25,335
Întotdeauna și pentru totdeauna, Rebekah.

148
00:09:25,350 --> 00:09:27,230
Asta ne-am jurat cândva unul altuia.

149
00:09:27,315 --> 00:09:29,000
Gândiți-vă că eu numesc retrageri.

150
00:09:29,255 --> 00:09:32,030
Oh, ai apelat retururi de zeci de ori de-a lungul secolelor,

151
00:09:32,045 --> 00:09:35,000
și totuși, când tatăl nostru ne-a găsit și ne-a alungat chiar din acest oraș...

152
00:09:35,015 --> 00:09:37,610
Poate că sunt bătrân, Elijah, dar nu sunt senil.

153
00:09:37,880 --> 00:09:40,550
Știu foarte bine că am rămas cu Klaus și nu 3 ani mai târziu,

154
00:09:40,565 --> 00:09:44,040
mi-a înfipt un pumnal de argint în piept și m-a trimis într-un somn magic timp de 90 de ani.

155
00:09:44,055 --> 00:09:44,940
Știi de ce?

156
00:09:45,050 --> 00:09:48,820
Pentru că am avut îndrăzneala să încerc să-mi trăiesc singură viața fără el.

157
00:09:48,880 --> 00:09:50,845
Suficient. Cred că fratele nostru are probleme.

158
00:09:51,130 --> 00:09:54,780
Deci, orice s-ar întâmpla între Marcel și vrăjitoare, este destul de îngrozitor încât să riște

159
00:09:54,795 --> 00:09:56,210
aducând un original înapoi în oraș.

160
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
Vrăjitoarele l-au atras aici.

161
00:09:57,365 --> 00:09:58,380
Aș vrea să știu de ce.

162
00:10:20,885 --> 00:10:22,980
Oh, m-ai băgat în asta, Jane.

163
00:10:23,980 --> 00:10:26,345
O, dă-mi puterea să o termin.

164
00:10:45,190 --> 00:10:46,300
Ușile funcționează, știi.

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,025
Faci magie?

166
00:10:49,730 --> 00:10:51,220
Mă rog surorii mele moarte.

167
00:10:51,360 --> 00:10:53,290
Daţi-i drumul. Adresați-vă respectul.

168
00:10:54,645 --> 00:10:55,875
Nu face din asta un lucru, Sophie.

169
00:10:56,195 --> 00:10:57,715
Hibridul o căuta pe Jane-Anne.

170
00:10:58,360 --> 00:10:59,530
Marcel vrea să știe de ce.

171
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
Aș spune că o întrebați singur, dar cred că nu puteți, vedeți, pentru că Marcel a ucis-o.

172
00:11:27,485 --> 00:11:28,430
Eu sunt Ilie.

173
00:11:30,865 --> 00:11:31,735
Ai auzit de mine?

174
00:11:33,065 --> 00:11:33,840
Da.

175
00:11:35,638 --> 00:11:38,650
Deci de ce nu-mi spui ce afacere are familia ta cu fratele meu?

176
00:11:56,205 --> 00:11:59,645
Acesta este un teren sacru, ceea ce înseamnă că vampirii trebuie să fie invitați în...

177
00:12:02,300 --> 00:12:05,425
Dar din moment ce sunt disperat, intră.

178
00:12:07,760 --> 00:12:09,050
Putem vorbi liber aici.

179
00:12:10,105 --> 00:12:11,925
Atunci vă sugerez să începeți să vorbiți.

180
00:12:13,470 --> 00:12:15,340
Ce a vrut sora ta cu Niklaus?

181
00:12:16,140 --> 00:12:17,140
Nu este evident?

182
00:12:17,360 --> 00:12:19,780
Avem o problemă cu vampirii și avem nevoie de ajutor.

183
00:12:19,880 --> 00:12:22,250
Marcel are o armată care îl sprijină.

184
00:12:22,490 --> 00:12:24,350
Vrăjitoarele au încercat să riposteze.

185
00:12:24,490 --> 00:12:27,820
Nu am avut prea mult noroc până când sora mea Jane-Anne a cunoscut o fată,

186
00:12:28,490 --> 00:12:32,195
un vârcolac care trecea prin cartier dintr-un orășel din Virginia.

187
00:12:33,750 --> 00:12:36,610
Ea a avut o legătură specială cu fratele tău.

188
00:12:36,790 --> 00:12:38,100
Ce fel de conexiune?

189
00:12:38,115 --> 00:12:41,285
Se pare că au petrecut ceva timp împreună.

190
00:12:41,548 --> 00:12:45,300
Un lucru a dus la altul, iar acum această fată vârcolac specială,

191
00:12:45,640 --> 00:12:50,960
este însărcinată, iar tatăl copilului pe care îl poartă este fratele tău Klaus.

192
00:12:51,690 --> 00:12:52,770
Este imposibil.

193
00:12:53,395 --> 00:12:57,175
Nimic nu este imposibil, mai ales când vine vorba de fratele tău.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,080
Gândește-te la asta.

195
00:12:58,640 --> 00:13:01,585
Îi spun hibridul, nu?

196
00:13:02,605 --> 00:13:03,900
Scoate-o afară.

197
00:13:20,180 --> 00:13:21,385
Cine naiba esti?

198
00:13:30,730 --> 00:13:32,175
Acordă-ne un moment, te rog.

199
00:13:35,150 --> 00:13:37,365
Deci te-au ținut aici împotriva voinței tale?

200
00:13:38,605 --> 00:13:41,715
M-au atras la bayou și m-au prins.

201
00:13:42,360 --> 00:13:49,035
Apoi au făcut toate aceste teste ciudate, vrăjitoare, nu că înțeleg cum s-ar putea întâmpla asta.

202
00:13:49,050 --> 00:13:51,620
Adică, vampirii sunt morți.

203
00:13:52,415 --> 00:13:53,705
Ei nu pot avea copii.

204
00:13:53,830 --> 00:13:56,990
Poate că dacă ai ști povestea fratelui meu, s-ar putea explica cum este posibil acest lucru.

205
00:13:57,290 --> 00:13:58,450
Aici. Daca pot...

206
00:13:59,065 --> 00:14:00,175
ce faci?

207
00:14:00,440 --> 00:14:01,195
Relaxați-vă.

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,540
Dacă îmi deschizi mintea,

209
00:14:05,800 --> 00:14:06,675
Vă pot arăta.

210
00:14:12,600 --> 00:14:18,025
La început, familia noastră era umană, acum 1.000 de ani.

211
00:14:18,040 --> 00:14:19,050
Haide, Henrik.

212
00:14:19,065 --> 00:14:20,420
Frații noștri se luptă din nou.

213
00:14:20,565 --> 00:14:23,030
Deși mama noastră a practicat artele întunecate,

214
00:14:23,045 --> 00:14:27,400
eram în mare parte doar o familie care încerca să supraviețuiască într-un moment în care era destul de dificil să facem asta...

215
00:14:28,860 --> 00:14:32,595
Și, la bine și la rău, eram fericiți.

216
00:14:33,665 --> 00:14:35,580
Asta, însă, până într-o noapte.

217
00:14:35,750 --> 00:14:39,610
Fratele nostru cel mai mic a fost ucis de cea mai mare amenințare a satului nostru.

218
00:14:39,920 --> 00:14:41,095
Mamă!

219
00:14:42,665 --> 00:14:46,055
Bărbați care s-ar putea transforma în lupi în timpul lunii pline.

220
00:14:47,130 --> 00:14:51,840
Familia noastră a fost devastată, nimeni mai mult decât Niklaus.

221
00:14:52,475 --> 00:14:54,210
Disperat să ne protejăm pe ceilalți,

222
00:14:54,225 --> 00:14:58,920
tatăl nostru a forțat-o pe mama noastră să apeleze la magia ei neagră pentru a ne face mai puternici.

223
00:14:59,322 --> 00:15:00,490
Bea.

224
00:15:00,025 --> 00:15:02,439
Bea.

225
00:15:04,655 --> 00:15:06,630
Astfel, s-au născut primii vampiri,

226
00:15:07,145 --> 00:15:13,650
dar cu această viteză, această forță, această nemurire a venit o foame teribilă.

227
00:15:14,745 --> 00:15:17,240
Nimeni nu a simțit această foame mai mult decât Niklaus.

228
00:15:22,415 --> 00:15:25,630
Când a ucis pentru prima dată, a știut ce era cu adevărat.

229
00:15:30,180 --> 00:15:31,545
Nicklaus!

230
00:15:32,470 --> 00:15:33,965
Ce se întâmplă cu mine?

231
00:15:34,260 --> 00:15:37,060
Nu. Nu. Nu.

232
00:15:38,060 --> 00:15:40,675
Părinte, nu. Mă doare.

233
00:15:45,705 --> 00:15:49,030
Este o fiară, o urâciune.

234
00:15:53,440 --> 00:15:54,960
El nu era doar un vampir.

235
00:15:56,070 --> 00:15:57,900
Era și vârcolac.

236
00:15:59,820 --> 00:16:05,375
Așa funcționează blestemul vârcolacului, nu se activează până nu iei o viață.

237
00:16:05,410 --> 00:16:08,910
Niklaus a fost rezultatul unei indiscreții pe care mama noastră ne-a ascuns-o tuturor,

238
00:16:09,840 --> 00:16:12,740
o aventură cu un vârcolac ca tine.

239
00:16:13,265 --> 00:16:14,820
Înfuriat de această trădare,

240
00:16:15,135 --> 00:16:17,130
tatăl meu a forțat-o pe mama noastră să arunce o vrajă care ar fi

241
00:16:17,145 --> 00:16:21,405
suprima partea de vârcolac a lui Klaus, negându-i orice legătură cu adevăratul său sine.

242
00:16:23,980 --> 00:16:26,540
Ilie, Ilie, ține-l jos.

243
00:16:26,555 --> 00:16:29,575
Frate, te rog nu-i lăsa să-mi facă asta.

244
00:16:30,970 --> 00:16:32,960
Fă-o acum, băiete! Acum!

245
00:16:36,470 --> 00:16:37,930
Ajutați-mă.

246
00:16:40,500 --> 00:16:42,085
Tatăl tău a fost un prost.

247
00:16:44,295 --> 00:16:46,780
Eu sunt Hayley, apropo.

248
00:16:48,740 --> 00:16:51,755
Probabil că ar trebui să-mi știi numele dacă vrei să-mi spui întreaga ta viață.

249
00:16:52,090 --> 00:16:53,470
Adică, îl cunosc pe al tău.

250
00:16:53,855 --> 00:16:55,670
Familia ta este legendară.

251
00:16:56,798 --> 00:17:02,060
Fratele tău este un psihopat notoriu cu care m-am culcat, eu clasic.

252
00:17:02,815 --> 00:17:08,575
Nu pot să-i scuz comportamentul, dar trebuie să înțelegi că tatăl nostru l-a vânat,

253
00:17:08,815 --> 00:17:10,845
ne-a vânat de secole.

254
00:17:10,860 --> 00:17:12,720
De fiecare dată când găsim un moment de fericire,

255
00:17:12,735 --> 00:17:16,925
am fost forțați să fugim, chiar și aici, în New Orleans, unde am fost cei mai fericiți dintre toți.

256
00:17:17,948 --> 00:17:21,605
Nu după mult timp după ce Niklaus a rupt vraja care l-a împiedicat să devină un hibrid,

257
00:17:23,058 --> 00:17:24,480
l-a învins pe tatăl nostru.

258
00:17:24,820 --> 00:17:29,300
Am crezut că asta îl va face fericit, dar este mai supărat ca niciodată.

259
00:17:31,155 --> 00:17:36,535
Mă întreb dacă, poate, acest copil ar putea fi o cale de la fratele meu de a găsi fericirea,

260
00:17:37,805 --> 00:17:39,730
o modalitate de a-l salva de el însuși.

261
00:17:42,100 --> 00:17:45,630
Mă bucur că simți așa pentru că avem nevoie de ajutorul tău.

262
00:17:46,430 --> 00:17:47,780
Ce anume vrei tu?

263
00:17:47,795 --> 00:17:49,295
Și ce legătură are cu această tânără?

264
00:17:49,425 --> 00:17:52,195
Vrem să-l scoatem din oraș pe Marcel și vampirii lui.

265
00:17:53,445 --> 00:17:54,535
Klaus este cheia.

266
00:17:54,765 --> 00:17:58,125
Tot ce știe Marcel despre vampir, a aflat de la Klaus.

267
00:17:58,325 --> 00:18:00,825
Marcel are încredere în el, se uită la el.

268
00:18:01,615 --> 00:18:02,955
El nu va vedea venind trădarea.

269
00:18:03,205 --> 00:18:06,850
Da. Ei bine, după cum sunt sigur că știi, fratelui meu Niklaus nu-i place să i se spună ce să facă.

270
00:18:08,050 --> 00:18:09,095
De aceea te-am adus aici.

271
00:18:09,795 --> 00:18:12,935
Marcel i-a alungat pe vârcolaci din oraș cu zeci de ani în urmă.

272
00:18:13,925 --> 00:18:18,770
Chiar crezi că va primi un copil hibrid în cartier?

273
00:18:20,335 --> 00:18:24,990
Convinge-l pe Klaus să ne ajute și nimeni nu trebuie să știe despre cel mai nou membru al familiei originale.

274
00:18:25,640 --> 00:18:27,700
Sună remarcabil a șantaj.

275
00:18:28,215 --> 00:18:30,865
După cum am spus, sunt disperată.

276
00:18:35,740 --> 00:18:40,445
Ei bine, atunci am treaba făcută pentru mine, nu-i așa?

277
00:18:57,515 --> 00:18:58,840
Seara, Ilie.

278
00:19:00,015 --> 00:19:01,265
Niklaus.

279
00:19:01,310 --> 00:19:03,800
Ce surpriză complet nedorită.

280
00:19:03,890 --> 00:19:06,590
Și ce primire cu totul deloc surprinzătoare.

281
00:19:07,260 --> 00:19:08,110
Vino cu mine.

282
00:19:08,125 --> 00:19:12,275
Nu plec nicăieri, până nu aflu cine conspiră împotriva mea.

283
00:19:13,070 --> 00:19:14,875
Cred că tocmai am aflat asta pentru tine.

284
00:19:17,810 --> 00:19:19,435
Nu. Este imposibil.

285
00:19:19,450 --> 00:19:20,865
Am spus și eu același lucru.

286
00:19:20,900 --> 00:19:23,660
Aceasta este o minciună. Toti mintiti.

287
00:19:23,945 --> 00:19:25,605
Vampirii nu pot procrea.

288
00:19:25,072 --> 00:19:27,005
Dar vârcolacii pot.

289
00:19:27,760 --> 00:19:31,315
Magia te-a făcut vampir, dar te-ai născut vârcolac.

290
00:19:31,855 --> 00:19:36,590
Ești hibridul original, primul din felul tău și această sarcină

291
00:19:36,605 --> 00:19:39,230
este una dintre lacunele naturii.

292
00:19:42,768 --> 00:19:44,475
Ai fost cu altcineva. Recunoaste!

293
00:19:44,490 --> 00:19:48,420
Hei, am petrecut zile ținute captiv într-un bayou de aligator

294
00:19:48,435 --> 00:19:51,070
pentru că ei cred că port un copil miracol magic.

295
00:19:51,335 --> 00:19:53,730
Nu crezi că aș fi mărturisit dacă nu ar fi fost al tău?

296
00:19:53,815 --> 00:19:58,615
Sora mea și-a dat viața pentru a efectua vraja de care avea nevoie pentru a confirma această sarcină.

297
00:19:58,895 --> 00:20:03,740
Din cauza sacrificiului lui Jane-Anne, viețile acestei fete și a bebelușului ei sunt acum controlate de noi.

298
00:20:03,950 --> 00:20:12,295
Îi putem păstra în siguranță sau îi putem ucide dacă nu ne ajuți să-l doborâm pe Marcel.

299
00:20:12,800 --> 00:20:16,990
Așa că ajută-mă, Hayley nu va trăi suficient pentru a-și vedea prima rochie de maternitate.

300
00:20:17,005 --> 00:20:18,040
Așteaptă. Ce?

301
00:20:18,210 --> 00:20:18,850
Destul de asta.

302
00:20:18,865 --> 00:20:20,300
Dacă îl vrei pe Marcel mort, e mort.

303
00:20:20,315 --> 00:20:21,050
O să-mi fac singur.

304
00:20:21,095 --> 00:40:43,610
Nu.

305
00:20:22,180 --> 00:20:23,890
Nu putem, nu încă.

306
00:20:23,965 --> 00:20:27,272
Avem un plan clar pe care trebuie să-l urmăm și există reguli.

307
00:20:34,175 --> 00:20:42,388
Cum îndrăznești să-mi porunci, să mă amenințe cu ceea ce percepi pe nedrept că sunt slăbiciunile mele?

308
00:20:42,400 --> 00:20:44,480
Aceasta este o înșelăciune jalnică.

309
00:20:44,975 --> 00:20:46,835
Nu voi mai auzi minciuni.

310
00:20:46,850 --> 00:20:47,780
Niklaus...

311
00:20:55,615 --> 00:20:56,700
Ascultă.

312
00:21:46,595 --> 00:21:49,765
Omoară-o și copilul.

313
00:21:51,180 --> 00:21:52,550
ce imi pasa?

314
00:21:54,638 --> 00:21:56,385
La dracu asta. Am plecat de aici.

315
00:22:00,775 --> 00:22:04,585
Nimeni nu se atinge de fată. Voi repara asta.

316
00:22:12,720 --> 00:22:13,665
Niklaus?

317
00:22:13,750 --> 00:22:15,500
Este un truc, Elijah.

318
00:22:15,540 --> 00:22:17,385
Nu, frate. Este un cadou.

319
00:22:17,625 --> 00:22:19,670
Este șansa ta. Este șansa noastră.

320
00:22:20,045 --> 00:22:20,715
La ce?

321
00:22:20,865 --> 00:22:24,585
Pentru a o lua de la capăt, să luăm înapoi tot ce am pierdut, tot ce ne-a fost luat.

322
00:22:25,730 --> 00:22:28,350
Niklaus, propriii noștri părinți au venit să ne disprețuiască.

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,345
Familia noastră a fost distrusă.

324
00:22:29,460 --> 00:22:32,298
Am fost distruși și de atunci, tot ce ți-ai dorit vreodată,

325
00:22:32,310 --> 00:22:36,125
tot ceea ce ne-am dorit vreodată a fost o familie.

326
00:22:39,470 --> 00:22:41,480
Nu voi fi manipulat.

327
00:22:42,525 --> 00:22:43,715
Deci te manipulează.

328
00:22:43,730 --> 00:22:44,750
Şi ce dacă?

329
00:22:44,765 --> 00:22:51,055
Cu ei... această fată și copilul ei, copilul tău... trăiesc.

330
00:22:52,930 --> 00:22:55,630
O să-i ucid pe fiecare dintre ei.

331
00:22:57,000 --> 00:22:57,795
Și atunci ce?

332
00:22:57,960 --> 00:23:01,590
Apoi te întorci la Mystic Falls pentru a-ți relua viața ca urâtul, ca hibridul malefic?

333
00:23:01,850 --> 00:23:05,075
Este atât de important pentru tine ca oamenii să se cutremure de frică la sunetul numelui tău?

334
00:23:05,090 --> 00:23:08,030
Oamenii se cutremură de frică pentru că am puterea de a-i face să se teamă.

335
00:23:08,135 --> 00:23:09,510
Ce îmi va oferi acest copil?

336
00:23:09,550 --> 00:23:11,095
Îmi va garanta puterea?

337
00:23:11,130 --> 00:23:13,540
Familia este putere, Niklaus.

338
00:23:13,765 --> 00:23:16,125
Dragoste, loialitate, este putere.

339
00:23:16,260 --> 00:23:18,368
Asta ne-am jurat unul altuia acum 1.000 de ani

340
00:23:18,380 --> 00:23:23,110
înainte ca viața să smulgă puțină umanitate care ți-a mai rămas, înainte de ego, înainte de furie,

341
00:23:23,122 --> 00:23:25,740
înainte de paranoia creată în această persoană dinaintea mea

342
00:23:26,810 --> 00:23:29,355
cineva pe care abia îl pot recunoaște ca fiind propriul meu frate.

343
00:23:31,570 --> 00:23:35,630
Suntem noi, familia originală...

344
00:23:37,950 --> 00:23:41,740
Și rămânem împreună mereu și pentru totdeauna.

345
00:23:44,288 --> 00:23:46,015
Vă rog să rămâneți aici.

346
00:23:46,550 --> 00:23:48,720
Te voi ajuta și voi fi alături de tine.

347
00:23:48,800 --> 00:23:50,570
voi fi fratele tău.

348
00:23:50,740 --> 00:23:53,020
Vom construi o casă aici împreună.

349
00:23:53,975 --> 00:23:55,255
Așa că salvează această fată.

350
00:23:58,020 --> 00:23:59,715
Salvează-ți copilul.

351
00:24:10,150 --> 00:24:11,050
Nu.

352
00:24:21,330 --> 00:24:23,990
Marcel și vampirii lui sunt scăpați de sub control.

353
00:24:24,250 --> 00:24:25,325
Trebuia făcut ceva.

354
00:24:25,340 --> 00:24:28,275
Și soluția este să aducem mai mulți vampiri?

355
00:24:28,300 --> 00:24:30,415
Aceștia nu sunt orice vampir, Agnes.

356
00:24:30,635 --> 00:24:31,885
Sunt originalele.

357
00:24:31,925 --> 00:24:34,740
Ce te face să crezi că poți controla hibridul?

358
00:24:35,015 --> 00:24:36,050
Ea nu poate.

359
00:24:41,060 --> 00:24:45,838
Nici eu nu sunt sigur că pot, dar acum că clanul tău i-a atras furia,

360
00:24:45,840 --> 00:24:47,075
Am o întrebare.

361
00:24:47,472 --> 00:24:50,385
Ce îl împiedică pe fratele meu să te ucidă în loc să coopereze?

362
00:24:58,645 --> 00:24:59,860
Vai!

363
00:25:03,190 --> 00:25:04,335
Ce naiba?

364
00:25:06,090 --> 00:25:11,045
Vraja pe care a făcut-o sora mea, cea care a ucis-o, nu a confirmat doar sarcina.

365
00:25:11,135 --> 00:25:12,435
M-a legat de Hayley.

366
00:25:12,730 --> 00:25:18,600
Așa că orice mi se întâmplă mi se întâmplă cu ea, ceea ce înseamnă că viața ei este în mâinile mele.

367
00:25:20,060 --> 00:25:25,065
Klaus poate să nu-i pese de propriul copil, dar este foarte clar ce înseamnă deja pentru tine.

368
00:25:26,900 --> 00:25:33,980
Dacă trebuie să o rănesc pe Hayley sau mai rău pentru a mă asigura că am atenția ta, o voi face.

369
00:25:36,795 --> 00:25:39,015
Ai îndrăzni să amenințați un original?

370
00:25:39,205 --> 00:25:40,730
Nu am nimic de pierdut.

371
00:25:42,750 --> 00:25:46,500
Ai până la miezul nopții să-l faci pe Klaus să se răzgândească.

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,748
Hei, omule, unde ai fugit?

373
00:26:02,895 --> 00:26:04,895
Oh, cineva te-a pus într-o dispoziție.

374
00:26:05,140 --> 00:26:06,025
Ce pot face?

375
00:26:06,145 --> 00:26:09,645
Ce poți face este să-mi spui ce ai cu vrăjitoarele.

376
00:26:11,070 --> 00:26:15,490
Știi că îți datorez tot ce am, dar mi-e teamă că trebuie să trag linie în privința asta.

377
00:26:16,135 --> 00:26:17,410
Aceasta este afacerea mea.

378
00:26:17,490 --> 00:26:19,195
Eu controlez vrăjitoarele din orașul meu.

379
00:26:19,285 --> 00:26:20,535
Să lăsăm așa.

380
00:26:21,790 --> 00:26:22,725
Orașul tău?

381
00:26:22,865 --> 00:26:23,705
Al naibii de drept.

382
00:26:25,775 --> 00:26:28,855
E amuzant pentru că când am plecat acum 100 de ani,

383
00:26:29,005 --> 00:26:33,225
ai fost doar un patetic, mic zgârietor care încă tremura de genele bicilor

384
00:26:33,235 --> 00:26:35,575
dintre cei pe care ai vrea să-ți faci, iar acum uită-te la tine...

385
00:26:35,590 --> 00:26:40,195
Stăpân al domeniului tău, prinț al orașului.

386
00:26:42,310 --> 00:26:43,850
Aș vrea să știu cum.

387
00:26:44,645 --> 00:26:45,310
De ce?

388
00:26:46,940 --> 00:26:48,025
Gelos?

389
00:26:51,330 --> 00:26:52,430
Hei, omule, am înțeles.

390
00:26:52,650 --> 00:26:56,700
Cu 300 de ani în urmă, ai ajutat la construirea unei colonii penale în ceva.

391
00:26:56,780 --> 00:26:58,615
Ai început-o, dar apoi ai plecat.

392
00:26:58,665 --> 00:27:00,542
De fapt, ai fugit de ea.

393
00:27:01,160 --> 00:27:03,615
Am văzut-o. Privește în jur.

394
00:27:03,658 --> 00:27:05,540
Vampirii conduc acest oraș acum.

395
00:27:05,580 --> 00:27:07,570
Am scăpat de vârcolaci.

396
00:27:07,615 --> 00:27:09,615
Am găsit chiar o modalitate de a le închide pe vrăjitoare.

397
00:27:09,950 --> 00:27:13,525
Sângele nu încetează să curgă, iar petrecerea nu se termină.

398
00:27:13,750 --> 00:27:14,965
Vrei să treci mai departe?

399
00:27:15,050 --> 00:27:16,570
Vrei să stai puțin?

400
00:27:16,655 --> 00:27:20,910
Mare. Ce este al meu este al tău, dar este al meu...

401
00:27:21,458 --> 00:27:25,170
Casa mea, familia mea, regulile mele.

402
00:27:26,860 --> 00:27:29,355
Și dacă cineva încalcă acele reguli?

403
00:27:29,738 --> 00:27:31,150
Ei mor.

404
00:27:31,230 --> 00:27:32,525
Mila este pentru cei slabi.

405
00:27:32,535 --> 00:27:38,640
M-ai învățat și asta și nu sunt prințul cartierului, prietene.

406
00:27:38,780 --> 00:27:40,360
Eu sunt Regele!

407
00:27:41,528 --> 00:27:43,565
Arată-mi puțin respect.

408
00:28:03,598 --> 00:28:09,435
Prietenul tău va fi mort până în weekend, ceea ce înseamnă că am încălcat una dintre regulile tale.

409
00:28:11,030 --> 00:28:13,065
și totuși nu pot fi ucis.

410
00:28:16,020 --> 00:28:17,980
sunt nemuritor.

411
00:28:21,010 --> 00:28:24,430
Cine are puterea acum, prietene?

412
00:28:28,165 --> 00:28:29,660
Este dispus să renunțe la tot.

413
00:28:30,025 --> 00:28:30,910
Haide, Ilie.

414
00:28:30,920 --> 00:28:32,150
Asta chiar te surprinde?

415
00:28:32,780 --> 00:28:34,700
O pot vedea deja. El se învârte în spirală.

416
00:28:35,615 --> 00:28:37,310
Se lovește cu furie oarbă.

417
00:28:37,320 --> 00:28:40,190
Știi, ultima dată când l-am văzut așa, a durat 200 de ani.

418
00:28:40,290 --> 00:28:42,630
Apoi, lasă-l la furie și vino acasă.

419
00:28:43,260 --> 00:28:47,950
Cu puțin noroc, această nenorocire ne va permite o amânare din toată nebunia lui.

420
00:28:48,370 --> 00:28:49,880
Era atât de aproape.

421
00:28:49,975 --> 00:28:52,890
Când a auzit bătăile inimii bebelușului, le-am putut vedea în ochii lui.

422
00:28:54,130 --> 00:28:55,060
El a vrut.

423
00:28:56,175 --> 00:29:00,730
Aproape că putea gusta fericirea, iar acum temperamentul lui a distrus-o.

424
00:29:02,240 --> 00:29:05,630
Chiar dacă ar fi să-l readuc la minte, pur și simplu și-a pierdut încrederea lui Marcel.

425
00:29:06,720 --> 00:29:09,840
Așa că aproape că nu am timp să iau fata.

426
00:29:09,915 --> 00:29:10,800
Să o ia?

427
00:29:11,205 --> 00:29:12,565
Ți-ai pierdut mințile?

428
00:29:12,790 --> 00:29:14,125
Conducem un orfelinat acum?

429
00:29:14,135 --> 00:29:19,105
Spune ce vrei despre Niklaus, dar în viața mea, nu las să se întâmple nimic cu acel copil.

430
00:29:20,910 --> 00:29:22,835
Îl găsești și apoi mă suni.

431
00:29:22,225 --> 00:29:25,715
Nu vă faceți griji. Știu cum să mă descurc cu Klaus.

432
00:29:26,295 --> 00:29:29,790
Chiar așa? Vă rog să detaliați.

433
00:29:31,270 --> 00:29:32,610
Elijah Mikaelson.

434
00:29:33,180 --> 00:29:36,205
Nu. Am înțeles. Totul e bine.

435
00:29:45,140 --> 00:29:47,230
E timpul să avem o mică discuție.

436
00:29:54,938 --> 00:29:56,300
Ei bine, dacă vrei să vorbești, vorbește.

437
00:29:57,120 --> 00:29:58,000
Am lucruri de făcut.

438
00:29:58,150 --> 00:30:01,090
Vai, ai devenit destul de încrezător în ultimul secol, nu-i așa?

439
00:30:01,130 --> 00:30:05,085
eu? Aș spune că sunteți tu și fratele tău înfățișați, vino în orașul meu ca și cum ai avea locul.

440
00:30:05,095 --> 00:30:06,575
Ei bine, noi am deținut locul odată.

441
00:30:07,010 --> 00:30:10,110
Din câte îmi amintesc, am fost cu toții destul de fericiți, deși nu ne-am putut controla niciodată

442
00:30:10,120 --> 00:30:12,350
acele vrăjitoare plictisitoare din cartierul francez.

443
00:30:12,360 --> 00:30:13,280
Cum o faci?

444
00:30:13,845 --> 00:30:17,010
Hmm, fratele mi-a pus aceeași întrebare.

445
00:30:17,020 --> 00:30:19,345
I-am dat același răspuns. E treaba mea.

446
00:30:19,565 --> 00:30:23,185
Totul în trimestru este treaba mea.

447
00:30:23,730 --> 00:30:25,560
Klaus vine în oraș drăguț și prietenos.

448
00:30:25,570 --> 00:30:29,530
Apoi începe să se uite în jos la ceea ce am făcut, de parcă ar fi o imitație ieftină

449
00:30:29,538 --> 00:30:30,820
a unuia dintre tablourile sale proaste.

450
00:30:30,830 --> 00:30:33,885
Apoi se enervează ca o cățea mică și îl mușcă pe unul dintre băieții mei.

451
00:30:34,040 --> 00:30:36,745
Ei bine, îmi cer scuze pentru comportamentul prost al lui Klaus.

452
00:30:37,585 --> 00:30:40,920
Presupun că știi că acea mușcătură îți va ucide prietenul în câteva zile.

453
00:30:43,120 --> 00:30:45,880
Desigur, sângele lui Niklaus l-ar vindeca.

454
00:30:47,805 --> 00:30:48,595
Ce?

455
00:30:48,705 --> 00:30:54,345
Da. Aparent, sângele hibridului va vindeca o mușcătură de vârcolac, destul de util,

456
00:30:54,350 --> 00:30:57,880
lucru mic atunci când cineva are nevoie de o negociere.

457
00:30:59,350 --> 00:31:01,235
Despre ce fel de negocieri vorbim?

458
00:31:01,315 --> 00:31:04,405
Întoarceți trupul vrăjitoarei Jane-Anne, lăsați-i oamenilor să o odihnească.

459
00:31:04,980 --> 00:31:06,650
Ce vă pasă de vrăjitoare?

460
00:31:08,785 --> 00:31:10,765
Ei bine, asta e treaba mea, acum, nu-i așa?

461
00:31:19,335 --> 00:31:20,515
Timpul lui a expirat.

462
00:31:20,640 --> 00:31:22,720
Ce ai de gând să faci acum, Sophie?

463
00:31:23,840 --> 00:31:25,730
O să fac ceea ce am spus că o să fac.

464
00:31:25,885 --> 00:31:28,720
Ce, să omori fata? Să te sinucizi?

465
00:31:28,760 --> 00:31:30,920
Klaus nu-i pasă de copil.

466
00:31:31,718 --> 00:31:32,425
eu fac...

467
00:31:39,810 --> 00:31:43,415
Și aduc dovada intenției mele de a te ajuta...

468
00:31:44,980 --> 00:31:49,650
Corpul prietenului tău căzut, pe care l-am procurat de la Marcel însuși.

469
00:31:50,340 --> 00:31:51,725
Oh, Jane-Anne.

470
00:31:53,190 --> 00:31:54,545
Să i se acorde pace.

471
00:31:59,210 --> 00:32:00,685
Klaus va fi de acord cu termenii dvs.

472
00:32:01,875 --> 00:32:03,330
Am nevoie doar de puțin mai mult timp.

473
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
Ai avut timpul tău. A trecut.

474
00:32:05,180 --> 00:32:06,855
Taci, Agnes.

475
00:32:09,675 --> 00:32:12,090
Deocamdată, acceptă înțelegerea.

476
00:32:12,600 --> 00:32:18,310
Fata și copilul rămân nevătămați, sau Klaus vă va ucide pe toți...

477
00:32:25,055 --> 00:32:26,680
Și îl voi ajuta.

478
00:32:41,325 --> 00:32:44,425
Nu mi-am clarificat dorința de a fi lăsat în pace?

479
00:32:44,540 --> 00:32:47,115
Oh, ceri să fii lăsat în pace cel puțin o dată pe deceniu.

480
00:32:47,360 --> 00:32:49,080
Cuvintele tale au încetat să aibă impact.

481
00:32:50,215 --> 00:32:52,805
De ce trebuie să continuați să vorbiți despre copil?

482
00:32:52,845 --> 00:32:54,835
Copilul acela nu se va naște niciodată.

483
00:32:54,925 --> 00:32:58,555
De fapt, Hayley probabil că a murit deja.

484
00:33:00,245 --> 00:33:02,430
Nu vei pleca de la asta.

485
00:33:03,310 --> 00:33:05,565
Lasă-mă să plec.

486
00:33:05,585 --> 00:33:06,460
Nu!

487
00:33:11,445 --> 00:33:12,825
Nu mă face să o spun din nou.

488
00:33:12,905 --> 00:33:16,510
Nu te voi lăsa să pleci. Nu voi da drumul niciodată.

489
00:33:20,210 --> 00:33:26,360
Chiar dacă trebuie să petrec veșnicia salvându-te de propriul tău sine încăpățânat, petulant, ticălos,

490
00:33:28,590 --> 00:33:30,202
dacă trebuie să te bat așa cum te bătea tata

491
00:33:30,210 --> 00:33:34,560
să-ți amintească de propria ta umanitate, să-ți pese de orice.

492
00:33:45,565 --> 00:33:48,145
Ești dincolo de patetic, Elijah.

493
00:33:50,800 --> 00:33:52,605
Cine e mai patetic,

494
00:33:54,825 --> 00:33:56,910
cel care vede speranta sa-si faca familia intreaga...

495
00:33:59,870 --> 00:34:03,760
Sau lașul care poate vedea lumea doar prin propria sa frică?

496
00:34:04,335 --> 00:34:07,280
Nu mi-a păsat de nimic de secole.

497
00:34:07,630 --> 00:34:08,985
De ce naiba faci?

498
00:34:10,730 --> 00:34:11,905
Pentru că te-am eșuat.

499
00:34:14,840 --> 00:34:17,135
Pentru că prima dată când tatăl nostru a pus mâna pe tine,

500
00:34:17,620 --> 00:34:22,915
Ar fi trebuit să-l ucid și ți-am făcut o promisiune...

501
00:34:25,690 --> 00:34:30,520
Întotdeauna, pentru totdeauna familie mai presus de toate.

502
00:34:49,465 --> 00:34:53,040
Ești un prost sentimental.

503
00:34:53,840 --> 00:34:54,820
Poate.

504
00:34:58,090 --> 00:35:01,050
Am rezistat atât de mult în ciuda asta, nu-i așa?

505
00:35:22,150 --> 00:35:25,485
Legătura de familie ne binecuvântează cu o putere incomensurabilă.

506
00:35:36,628 --> 00:35:38,975
Dar trebuie să acceptăm și ceea ce vine cu el.

507
00:35:46,520 --> 00:35:50,450
Ne dă responsabilitatea de a iubi fără condiție...

508
00:35:53,190 --> 00:35:54,680
Fără scuze.

509
00:36:05,665 --> 00:36:09,785
Nu putem renunța niciodată la puterea acelei obligații, chiar și atunci când este testată.

510
00:36:13,005 --> 00:36:17,420
Legătura ne hrănește, ne dă putere.

511
00:36:20,170 --> 00:36:22,135
Fără această putere, nu suntem nimic.

512
00:36:24,475 --> 00:36:32,040
Acest oraș a fost casa mea cândva și, în absența mea, Marcel are tot ce mi-am dorit vreodată...

513
00:36:32,525 --> 00:36:38,290
Putere, loialitate, familie.

514
00:36:39,320 --> 00:36:42,635
L-am făcut după chipul meu și el m-a îmbunătățit.

515
00:36:45,660 --> 00:36:47,525
Vreau ce are el.

516
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
Îl vreau înapoi.

517
00:36:52,620 --> 00:36:54,385
Vreau să fiu Rege.

518
00:36:59,465 --> 00:37:04,660
Deci asta înseamnă tot acest copil pentru tine, o apucare pentru putere?

519
00:37:06,755 --> 00:37:08,170
Ce înseamnă pentru tine?

520
00:37:10,090 --> 00:37:15,770
Cred că acest copil îți poate oferi singurul lucru pe care nu ai crezut niciodată că ai.

521
00:37:16,440 --> 00:37:17,715
Și ce este asta?

522
00:37:20,110 --> 00:37:22,265
Dragostea necondiționată de familie.

523
00:37:30,580 --> 00:37:33,145
Spune-i lui Sophie Deveraux că avem o înțelegere.

524
00:37:47,680 --> 00:37:48,715
Ești bine?

525
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Doar praf.

526
00:37:51,140 --> 00:37:52,560
Acest loc este străvechi.

527
00:37:53,180 --> 00:37:55,000
Da. Ar trebui să ne servească scopurilor.

528
00:37:56,980 --> 00:38:00,610
Este un sanctuar pentru afacerile noastre din trimestru.

529
00:38:02,965 --> 00:38:05,280
În acest moment, ești cea mai importantă persoană din această familie.

530
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Ai nevoie de o casă bună.

531
00:38:09,775 --> 00:38:11,020
Deci sunt curios.

532
00:38:11,915 --> 00:38:14,890
În tot acest timp, te-a întrebat cineva cum te simți?

533
00:38:15,075 --> 00:38:18,460
Despre a avea un copil minune cu o aventură psihotică de o noapte?

534
00:38:19,045 --> 00:38:20,110
Despre a fi mamă.

535
00:38:28,130 --> 00:38:36,430
Eu... am fost abandonat când m-am născut, iar părinții mei adoptivi m-au dat afară

536
00:38:36,435 --> 00:38:38,315
al doilea că m-am transformat în lup.

537
00:38:39,940 --> 00:38:49,100
Așa că nu prea știu ce simt când sunt mamă pentru că nu am avut niciodată una bună.

538
00:38:51,060 --> 00:38:53,065
Te voi proteja mereu.

539
00:38:55,640 --> 00:38:56,980
Ai cuvântul meu despre asta.

540
00:39:00,260 --> 00:39:03,050
Și nobilul Ilie se ține mereu de cuvânt.

541
00:39:03,175 --> 00:39:04,240
Este gata?

542
00:39:04,330 --> 00:39:06,245
De fapt, da.

543
00:39:06,518 --> 00:39:08,715
Afacerea ta subțire a funcționat destul de bine.

544
00:39:09,525 --> 00:39:14,725
Marcel a fost prea fericit să-mi accepte sângele, chiar dacă a acceptat scuzele mele sincere.

545
00:39:15,100 --> 00:39:19,295
Omul lui Thierry încă trăiește, iar eu rămân un invitat binevenit în cartierul francez.

546
00:39:19,980 --> 00:39:25,435
Îngrijorarea mea acum este acest covent de vrăjitoare obrăzătoare.

547
00:39:25,695 --> 00:39:27,060
Eu cred că sunt onorabili.

548
00:39:28,065 --> 00:39:33,360
Mi-au eliberat-o pe Hayley, deși nu au fost în totalitate deschise.

549
00:39:33,870 --> 00:39:36,680
Marcel are, evident, ceva de care au nevoie.

550
00:39:37,515 --> 00:39:38,580
Ei nu-l vor mort.

551
00:39:39,875 --> 00:39:41,325
Trebuie să existe un motiv pentru care.

552
00:39:58,760 --> 00:40:00,880
Presupun că totul e liniștit acolo?

553
00:40:02,815 --> 00:40:04,950
Vrăjitoarele știu mai bine decât să folosească magia.

554
00:40:06,155 --> 00:40:07,925
Ei știu că pot simți când o fac.

555
00:40:11,840 --> 00:40:12,980
Dar cele vechi?

556
00:40:14,120 --> 00:40:15,915
Sunt periculoși și nu vreau să te rănească.

557
00:40:16,120 --> 00:40:17,155
Originalele?

558
00:40:18,875 --> 00:40:23,860
Davina, oricât de puternică ești, ei nu au nicio șansă.

559
00:40:25,255 --> 00:40:27,850
Pe lângă arma secretă pe care o folosește pentru a controla vrăjitoarele,

560
00:40:27,885 --> 00:40:31,260
Marcel a adunat o mică armată de vampiri.

561
00:40:32,180 --> 00:40:35,765
Lucrând împreună, am putea să-i distrugem din interior.

562
00:40:36,010 --> 00:40:37,185
Și cum rămâne cu Rebeca?

563
00:40:37,310 --> 00:40:40,050
S-a oprit ea să nu mai facă destul de mult timp pentru a se alătura distracției?

564
00:40:42,015 --> 00:40:44,760
Ea și-a făcut destul de clar dezinteresul.

565
00:40:44,815 --> 00:40:52,428
De prea multe ori pumnal și băgat într-o cutie, înțeleg, sau poate că ea nu împărtășește

566
00:40:52,435 --> 00:40:55,805
credința ta neclintită că pot fi salvat.

567
00:40:55,950 --> 00:40:57,725
Rebekah poate să ne surprindă încă.

568
00:40:58,540 --> 00:41:00,915
La urma urmei, toți am jurat același jurământ.

569
00:41:03,290 --> 00:41:10,935
Sper să stea departe, pentru că în dorința mea de a revendica acest oraș,

570
00:41:11,215 --> 00:41:19,460
pentru a-i fura lui Marcel ceea ce îi ține cel mai mult, mi-am dat seama de o vulnerabilitate masivă,

571
00:41:20,480 --> 00:41:24,105
o slăbiciune pe care Marcel o putea exploata.

572
00:41:24,235 --> 00:41:25,270
Și ce este asta?

573
00:41:27,505 --> 00:41:28,040
Tu.

574
00:41:32,728 --> 00:41:35,225
Iartă-mă, frate.

575
00:41:36,910 --> 00:41:38,860
Nu există putere în dragoste.

576
00:41:39,985 --> 00:41:46,870
Mila te face slab. Familia te face slab.

577
00:41:48,920 --> 00:41:54,335
Dacă voi câștiga vreodată acest război, trebuie să o fac singur.